1 00:00:22,523 --> 00:00:26,142 Sol Kyung-Gu 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,604 Moon So-Ri 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,151 Kim Yeo-Jin 4 00:01:22,291 --> 00:01:27,207 Ditulis dan Disutradarai oleh Lee Chang-Dong 5 00:01:34,428 --> 00:01:36,420 Tamasya keluar pintu 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,720 Tamasya keluar pintu Musim semi 1999 7 00:02:58,720 --> 00:03:02,339 Hei kamu! Bukankah kamu Youngho? 8 00:03:03,684 --> 00:03:07,223 Ini sudah lama sekali. 9 00:03:07,479 --> 00:03:09,220 – Senang bertemu denganmu, Youngho. - Aku juga 10 00:03:09,439 --> 00:03:11,852 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:03:12,067 --> 00:03:14,480 Itu benar-benar dia! 12 00:03:14,695 --> 00:03:17,187 - Selamat datang di kampung halaman. - Kamu masih ingat aku. 13 00:03:17,197 --> 00:03:21,066 - Tentu saja kami mengingatmu. - Sudah lama sekali. 14 00:03:22,244 --> 00:03:24,987 Anda ingat gadis ini? 15 00:03:25,122 --> 00:03:27,614 Chong Oksun, yang selalu tertidur selama kelas. 16 00:03:27,624 --> 00:03:29,957 - Apa kabarmu? - Ini Kim Mihwa dengan bibir katak. 17 00:03:30,127 --> 00:03:31,993 - Itu Lee Mihwa. - Lee Mihwa. 18 00:03:32,129 --> 00:03:34,371 Dr.Pimple, Shin Jongja. 19 00:03:34,506 --> 00:03:36,964 Sekarang, istri dari kepala suku sebuah perusahaan bus. 20 00:03:38,135 --> 00:03:39,091 Hai! 21 00:03:39,261 --> 00:03:41,127 Senang bertemu denganmu lagi. 22 00:03:42,889 --> 00:03:45,131 Mari kita duduk dan minum. 23 00:03:50,856 --> 00:03:56,272 - Hai. - Duduklah. Minum. 24 00:03:59,030 --> 00:04:01,522 Kami sangat ingin menghubungi Anda, 25 00:04:02,033 --> 00:04:05,526 tapi kami tidak bisa. 26 00:04:05,912 --> 00:04:06,777 Tidak apa-apa. 27 00:04:06,913 --> 00:04:10,782 Akulah yang seharusnya maaf karena tidak meneleponmu. 28 00:04:11,042 --> 00:04:15,412 Orang ini adalah kepalanya dari asosiasi persahabatan kita sekarang. 29 00:04:15,672 --> 00:04:18,255 - Klub Bongwoo. - Benar, klub Bongwoo. 30 00:04:18,592 --> 00:04:20,629 Saya benar-benar minta maaf karena tidak menghubungimu. 31 00:04:21,636 --> 00:04:22,843 Aku bilang aku baik-baik saja. 32 00:04:23,263 --> 00:04:27,382 Aku sudah benar-benar mencoba menghubungimu, kamu selalu ada di pikiranku. 33 00:04:27,642 --> 00:04:31,852 Tapi tidak ada yang tahu keberadaanmu. 34 00:04:33,106 --> 00:04:34,517 Saya minta maaf. 35 00:04:37,235 --> 00:04:40,399 Ini lebih sulit dari yang saya kira 36 00:04:41,114 --> 00:04:43,231 untuk mengumpulkan teman setelahnya 20 tahun yang lalu. 37 00:04:43,408 --> 00:04:44,023 Ya benar 38 00:04:44,284 --> 00:04:45,775 Seandainya saja aku tahu di mana kamu... 39 00:04:45,994 --> 00:04:47,530 Aku bilang aku baik-baik saja, aku serius. 40 00:04:51,041 --> 00:04:52,407 Jangan khawatirkan aku lagi. 41 00:04:53,877 --> 00:04:55,618 Kita perlu memecahkan kebekuan, di sini. 42 00:04:58,173 --> 00:05:00,415 Bolehkah saya menyanyikan sebuah lagu? 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,883 Tentu saja, kamu bisa. Teruskan. 44 00:05:08,683 --> 00:05:16,272 ♪ Tidak, tidak, tidak Na na na Na na na 45 00:05:16,566 --> 00:05:24,440 ♪ Tidak, tidak, tidak Na na na Na na na 46 00:05:24,699 --> 00:05:31,788 ♪ Apa yang harus aku lakukan, kamu pergi begitu tiba-tiba, 47 00:05:32,457 --> 00:05:39,455 ♪ Apa yang harus aku lakukan, Aku tidak bisa hidup tanpamu. 48 00:05:39,840 --> 00:05:46,838 ♪ Apa yang harus aku lakukan, kamu meninggalkanku, 49 00:05:47,681 --> 00:05:54,349 ♪ Itu tidak akan berhasil, sungguh. Tolong jangan pergi. 50 00:05:54,980 --> 00:06:04,979 ♪ Apakah kamu punya rahasia bahwa tidak ada yang tahu? 51 00:06:10,203 --> 00:06:13,617 ♪ Kaulah yang begitu lembut... 52 00:06:13,748 --> 00:06:15,489 Sekarang kami bawa penyanyi berikutnya di sini. 53 00:06:15,625 --> 00:06:22,247 Nyonya Jung, Nyonya! Nyonya! Silakan! 54 00:06:25,260 --> 00:06:31,632 ♪ Nihil li li ya Nihil li li Nihil li li Mambo 55 00:06:32,392 --> 00:06:39,265 ♪ Nihil li li ya Nihil li li Nihil li li Mambo 56 00:06:39,649 --> 00:06:46,271 ♪ Kekasihku yang cantik tidak pernah datang, 57 00:06:47,032 --> 00:06:53,780 ♪ tanpa angin kencang dan aku benci itu. 58 00:06:53,997 --> 00:07:01,040 ♪ Kuharap aku tahu dimana kekasihku berada, 59 00:07:01,546 --> 00:07:08,168 ♪ mengiriminya payung. 60 00:07:08,678 --> 00:07:15,175 ♪ Nihil li li ya Nihil li li Nihil li li Mambo 61 00:08:05,485 --> 00:08:07,101 Apakah kamu ingat dimana orang itu dulu bekerja? 62 00:08:07,487 --> 00:08:09,729 Dia pernah bekerja untuk Tae-hwa Elec., sebelum bergabung dengan tentara. 63 00:08:09,990 --> 00:08:12,107 Sudah berlalu 20 tahun sejak itu. 64 00:08:12,450 --> 00:08:15,113 Oh, wajahku menjadi sangat merah! 65 00:08:15,328 --> 00:08:19,572 Anda punya dedaunan musim gugur di hari musim semi ini. 66 00:08:19,874 --> 00:08:21,615 - Tampak luar biasa. - Tampak luar biasa. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,371 Lihat itu! Seharusnya tidak kita mencoba menjatuhkannya? 68 00:08:26,506 --> 00:08:28,623 Tinggalkan dia sendiri. Dia harus berhenti tepat waktu. 69 00:08:28,758 --> 00:08:30,715 - Kamu benar. - Ini berbahaya. 70 00:08:30,844 --> 00:08:32,676 Biarkan dia jatuh. 71 00:08:32,887 --> 00:08:38,929 - Turun! - Turun, minum! 72 00:08:43,523 --> 00:08:45,435 Turunlah, kataku! 73 00:08:46,568 --> 00:08:50,528 - Lakukan sesuatu! - Kereta datang! Cepatlah! 74 00:08:50,655 --> 00:08:53,693 - Hai! Cepatlah! Bahaya! - Jangan pedulikan dia lagi. 75 00:08:54,034 --> 00:08:58,324 - Hai! Cepatlah! - Ini kereta api! Cepat turun. 76 00:08:58,830 --> 00:09:01,447 - Kim Youngho! - Dia tidak akan mendengar kita. 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,293 - Turunlah, bajingan! - Tolong cepat. 78 00:09:05,420 --> 00:09:09,460 Jangan khawatir. Sepuluh banding satu yang pergi ke sungai Han 79 00:09:09,716 --> 00:09:11,833 dengan niat bunuh diri tidak mati. 80 00:09:12,093 --> 00:09:13,584 Kim Youngho! 81 00:09:14,554 --> 00:09:16,716 Kim Youngho, turunlah! 82 00:09:33,573 --> 00:09:36,737 Pria itu keterlaluan! 83 00:09:36,993 --> 00:09:40,486 - Hai! Cepatlah, bajingan! - Aku menyerah. 84 00:09:40,705 --> 00:09:43,368 Kamu menang. Lakukan sesukamu, kamu gila bodoh! 85 00:09:43,583 --> 00:09:45,119 Ayo menari. 86 00:09:47,253 --> 00:09:49,745 Mari kita hidupkan! 87 00:09:55,845 --> 00:10:00,215 Hai! datang! 88 00:10:01,101 --> 00:10:06,267 Ada apa? Turun dan bicara. 89 00:11:03,913 --> 00:11:09,454 Kim Youngho. 90 00:11:12,797 --> 00:11:14,834 Kim Youngho! 91 00:11:27,687 --> 00:11:33,058 Saya akan kembali! 92 00:12:13,233 --> 00:12:15,350 Kamera 93 00:12:15,360 --> 00:12:19,650 Kamera Tiga Hari Lalu, Musim Semi 1999 94 00:12:20,281 --> 00:12:22,489 Itu adalah grup yang terbentuk ketika kami bekerja di pabrik. 95 00:12:22,617 --> 00:12:25,906 Aha, itu asosiasinya bernama klub Bongwoo, kan? 96 00:12:26,037 --> 00:12:28,529 Benar, jadi kami memutuskan untuk bersatu kembali untuk pertama kalinya 97 00:12:28,873 --> 00:12:30,284 dalam waktu sekitar 20 tahun 98 00:12:30,500 --> 00:12:32,162 - Untuk pergi piknik. - Apa kamu bilang piknik? 99 00:12:32,418 --> 00:12:35,286 Ya. Itu sebabnya saya menelepon kepada Anda, untuk mengumumkan acara ini. 100 00:12:35,421 --> 00:12:36,912 Lalu, Anda memilih tempat yang tepat 101 00:12:37,173 --> 00:12:39,916 untuk memberikan pemberitahuan kepada anggota Anda. 102 00:12:40,051 --> 00:12:41,007 Terima kasih. 103 00:12:41,135 --> 00:12:42,797 Saya harap semua anggota Anda 104 00:12:43,680 --> 00:12:45,137 mendengarkan program ini 105 00:12:45,265 --> 00:12:46,927 dan ikut piknik. 106 00:12:47,433 --> 00:12:49,265 - Apakah kamu siap? - Ya. 107 00:12:49,269 --> 00:12:50,885 OKE. Awal. 108 00:12:51,562 --> 00:12:53,770 Anggota klub Bongwoo 109 00:12:53,940 --> 00:12:55,806 yang tinggal di Garibongdong 110 00:12:55,942 --> 00:12:58,650 20 tahun yang lalu, 111 00:12:59,070 --> 00:13:01,437 akan bertemu bersama kali ini, 112 00:13:01,572 --> 00:13:03,313 untuk pergi piknik ke tempat itu 113 00:13:03,449 --> 00:13:05,941 Tempat pertama kali kami bertamasya. 114 00:13:06,160 --> 00:13:07,571 Jadi, anggota klub Bongwoo 115 00:13:07,787 --> 00:13:11,451 tolong dengarkan program ini... 116 00:14:02,258 --> 00:14:04,250 - Apakah kamu dari Seoul? - Ya. 117 00:14:04,510 --> 00:14:06,376 Saya di sini untuk menjual barangnya kepada Anda. 118 00:14:07,847 --> 00:14:11,386 - Tolong, uang dulu. - Coba saya lihat barangnya dulu. 119 00:14:12,769 --> 00:14:15,352 Ini dia. Uang dulu. 120 00:14:15,521 --> 00:14:17,012 Berikan padaku, bajingan! 121 00:14:47,929 --> 00:14:50,922 Tidak mahal untuk seribu won. 122 00:14:51,557 --> 00:14:53,924 Harganya seribu lima ratus 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,053 di tempat istirahat di bawah, tapi pemandangannya lebih bagus di sini. 124 00:14:57,188 --> 00:15:00,556 Anda benar. Pemandangannya sangat menakjubkan, 125 00:15:00,817 --> 00:15:02,524 dan kopi ini sungguh nikmat. 126 00:15:05,071 --> 00:15:07,313 Tunggu sebentar... 127 00:15:09,450 --> 00:15:11,692 Oh tidak, ada yang tidak beres! 128 00:15:12,078 --> 00:15:12,909 Apa? 129 00:15:13,079 --> 00:15:15,196 Saya lupa membawa uang 130 00:15:15,456 --> 00:15:18,164 kecuali kartu kredit. 131 00:15:18,418 --> 00:15:21,707 - Apa yang harus aku lakukan? - Lihat lagi, hati-hati. 132 00:15:21,838 --> 00:15:25,206 Saya lupa mengambil sejumlah uang dari bank. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,207 Saya sangat menyesal. 134 00:15:27,468 --> 00:15:29,926 Anda tidak akan percaya padaku untuk membayarnya kembali lain kali, ya? 135 00:15:32,098 --> 00:15:33,805 Ini, izinkan aku mengembalikan ini padamu. 136 00:15:36,978 --> 00:15:39,095 Ini sudah menjadi tidak berguna. 137 00:15:41,858 --> 00:15:44,817 - Silakan, ambil sisanya. - Terima kasih. 138 00:15:45,111 --> 00:15:47,228 Saya berjanji kepada Anda untuk membayarnya lain kali. 139 00:15:48,197 --> 00:15:50,610 Lihat dan tersenyum. Ucap Kim-chi. 140 00:15:51,951 --> 00:15:54,739 - Permisi. - Satu dua tiga! 141 00:17:36,264 --> 00:17:38,631 - Selamat siang pak. - Hai. 142 00:18:34,488 --> 00:18:37,356 Eh... Kim! 143 00:18:38,117 --> 00:18:39,608 Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:19:12,401 --> 00:19:16,645 Apakah Anda pemilik mobil ini? 145 00:19:17,239 --> 00:19:18,150 Ya. 146 00:19:18,783 --> 00:19:20,991 Anda tidak diperbolehkan parkir di sini. 147 00:19:21,410 --> 00:19:22,776 Tolong, SIM Anda. 148 00:19:23,746 --> 00:19:27,990 - Tunjukkan SIM Anda. - Ini bukan mobilku. 149 00:19:28,167 --> 00:19:30,910 Kamu bilang itu mobilmu. 150 00:19:31,921 --> 00:19:33,628 Ini bukan mobil curian, kan? 151 00:19:34,131 --> 00:19:38,421 - Keluarkan kartu identitasmu! - Untuk apa? 152 00:19:38,552 --> 00:19:40,418 Kartu identitas Anda, tepat saat ini! 153 00:19:51,190 --> 00:19:53,432 Berhenti! Berhenti disitu! 154 00:20:03,202 --> 00:20:06,320 - Siapa itu? - Ini aku. 155 00:20:19,343 --> 00:20:20,299 Mengapa kamu di sini? 156 00:20:25,474 --> 00:20:27,090 Saemin? 157 00:20:28,602 --> 00:20:29,843 Dia tertidur. 158 00:20:34,233 --> 00:20:36,850 Saya bertanya mengapa Anda datang tanpa alasan apapun. 159 00:20:42,616 --> 00:20:46,485 opium. Aku ingin bertemu Poppy. 160 00:20:56,005 --> 00:20:57,871 opium... 161 00:21:10,394 --> 00:21:14,013 Sudah cukup, sekarang. opium! Pergi! Masuk kembali! 162 00:21:20,112 --> 00:21:24,356 Mengapa? Mengapa? 163 00:22:50,578 --> 00:22:51,989 Kim Youngho. 164 00:22:57,209 --> 00:22:58,871 Anda Kim Youngho, kan? 165 00:23:07,761 --> 00:23:09,753 Pindah ke sana. Saya akan mencobanya. 166 00:23:16,520 --> 00:23:19,388 Kenapa kamu membawa begitu banyak kunci seperti ini? 167 00:23:28,157 --> 00:23:29,489 Sekarang, kamu bisa masuk. 168 00:23:50,888 --> 00:23:52,049 Ayo masuk! 169 00:24:11,450 --> 00:24:13,567 Silakan duduk. Permintaan maaf untuk keramahtamahan yang buruk. 170 00:24:19,333 --> 00:24:22,667 Itu adalah pekerjaan yang sulit melacakmu. 171 00:24:23,963 --> 00:24:26,580 Itu bocor di tempat baru. Tadi malam, hujan turun 172 00:24:27,091 --> 00:24:29,959 dahiku, saat aku berbaring di tempat tidur. 173 00:24:32,304 --> 00:24:34,921 Kamu, duduklah! Keparat! 174 00:24:36,976 --> 00:24:39,309 Ini bukan permainan, duduklah! 175 00:24:47,236 --> 00:24:49,694 Bukankah cara hidupku menyedihkan? 176 00:24:52,116 --> 00:24:54,824 Bertanya-tanya mengapa saya hidup seperti ini? 177 00:24:57,496 --> 00:25:03,493 Meskipun saya tidak tahu siapa yang mengirimmu, 178 00:25:03,752 --> 00:25:05,744 Saya ingin berbicara dengan Anda. 179 00:25:06,880 --> 00:25:09,873 Suasana hati yang bagus, bukan? 180 00:25:11,510 --> 00:25:13,217 Ingin minum? 181 00:25:16,015 --> 00:25:19,008 Tapi tidak ada minuman keras di sini. 182 00:25:21,645 --> 00:25:26,515 Dengan bagian terakhir uangku, aku membeli ini. 183 00:25:26,775 --> 00:25:29,142 Untuk membunuh satu orang saja. 184 00:25:31,739 --> 00:25:34,277 Saya tidak ingin mati sendirian. 185 00:25:34,783 --> 00:25:38,276 Aku butuh satu bajingan untuk ikut denganku. 186 00:25:39,163 --> 00:25:43,032 Hanya satu di antara bajingan itu semua itu menghancurkan hidupku. 187 00:25:45,002 --> 00:25:46,664 Tapi kemudian... 188 00:25:47,546 --> 00:25:49,538 Siapa yang harus saya bunuh? 189 00:25:50,758 --> 00:25:53,751 Ini menyulitkan saya, Anda tahu 190 00:25:55,179 --> 00:26:00,766 Memilih satu saja adalah hal yang sulit untuk dilakukan. 191 00:26:02,061 --> 00:26:04,053 Broker saham sialan itu 192 00:26:04,063 --> 00:26:07,181 siapa yang membuatku bangkrut? 193 00:26:07,566 --> 00:26:09,558 Para vampir seperti rentenir itu 194 00:26:09,693 --> 00:26:11,685 dikenakan bunga konyol? 195 00:26:11,820 --> 00:26:13,186 Atau... 196 00:26:14,406 --> 00:26:17,319 Bagaimana dengan rekan bisnisnya 197 00:26:18,410 --> 00:26:21,027 siapa yang lari membawa uangku? 198 00:26:29,588 --> 00:26:31,295 Atau haruskah aku mengambil mantan istriku 199 00:26:38,097 --> 00:26:39,929 dan anakku 200 00:26:41,433 --> 00:26:43,345 untuk mati bersamaku? 201 00:26:44,561 --> 00:26:47,554 Ada banyak sekali bajingan 202 00:26:47,731 --> 00:26:50,849 dalam hidupku itu sulit untuk dilakukan 203 00:26:51,985 --> 00:26:54,318 pilih satu saja. 204 00:26:55,739 --> 00:26:56,820 Anda! 205 00:27:01,120 --> 00:27:03,487 Saya tidak tahu mengapa Anda ada di sini. 206 00:27:03,997 --> 00:27:06,114 Ini bukan hanya harimu. 207 00:27:10,003 --> 00:27:11,210 Memilih! 208 00:27:12,631 --> 00:27:15,465 Ingin menonton? Atau pergi sekarang? 209 00:27:25,727 --> 00:27:29,391 Anda tahu Yun Sunnim, bukan? 210 00:27:32,234 --> 00:27:33,145 Siapa? 211 00:27:36,029 --> 00:27:40,399 Yun-Sun-Im. Saya diutus olehnya. 212 00:27:43,036 --> 00:27:44,902 Siapakah Yun Sunnim? 213 00:27:45,998 --> 00:27:48,115 Apakah kamu tidak ingat? 214 00:27:50,002 --> 00:27:52,119 Kalian berdua... 215 00:27:56,300 --> 00:27:58,508 sebelumnya saling menyukai. 216 00:28:00,012 --> 00:28:04,677 Oh! Yun Sunnim. 217 00:28:07,186 --> 00:28:09,428 Tapi kenapa dia mencariku? 218 00:28:10,689 --> 00:28:12,055 Siapa kamu? 219 00:28:12,399 --> 00:28:16,439 Saya suaminya. 220 00:28:17,529 --> 00:28:19,145 Dia ingin... 221 00:28:25,662 --> 00:28:28,200 ... sampai jumpa. 222 00:28:30,042 --> 00:28:32,455 Anda bercanda, kan? 223 00:28:34,713 --> 00:28:37,171 Kenapa dia ingin bertemu denganku? 224 00:29:06,245 --> 00:29:08,111 Maukah kamu membantuku? 225 00:29:09,957 --> 00:29:11,073 Apa itu? 226 00:29:11,375 --> 00:29:14,618 Saya membeli beberapa pakaian pagi ini. 227 00:29:15,087 --> 00:29:16,999 Saya harap itu cocok untuk Anda, Tuan Kim. 228 00:29:18,215 --> 00:29:21,083 Maksudmu Saya harus memakai ini? 229 00:29:24,513 --> 00:29:27,347 Anda ingin menempatkan saya dalam masalah, ya? 230 00:30:27,826 --> 00:30:29,317 Apa itu? 231 00:30:29,578 --> 00:30:32,161 Tidak bisa menemui seseorang di rumah sakit dengan tangan kosong. 232 00:30:39,463 --> 00:30:42,206 Ingin satu? 233 00:30:42,424 --> 00:30:48,091 Itu permen pepermin. Sangat lezat. 234 00:31:11,078 --> 00:31:12,364 Ada apa? 235 00:31:18,502 --> 00:31:21,119 Saya diberitahu bahwa dia kalah dia sadar pagi ini. 236 00:31:28,720 --> 00:31:31,713 Dia bahkan bisa berbicara padaku tadi malam. 237 00:31:34,601 --> 00:31:36,388 Terlambat. 238 00:31:42,734 --> 00:31:44,646 Aku tahu, tapi... 239 00:31:46,780 --> 00:31:48,897 Tapi aku ingin melihat wajahnya. 240 00:32:41,084 --> 00:32:44,577 Sayang, Youngho telah datang. 241 00:33:11,072 --> 00:33:12,859 Sunim... 242 00:33:16,119 --> 00:33:17,610 Sudah lama sekali. 243 00:33:39,768 --> 00:33:43,102 Apakah kamu ingat ini? Permen pepermin. 244 00:33:45,398 --> 00:33:49,733 Ketika saya masih menjadi tentara, Anda mengirimkan ini kepada saya. 245 00:33:50,529 --> 00:33:54,022 Anda menaruh permen di setiap huruf. 246 00:33:56,368 --> 00:34:01,909 Saya sudah menyelamatkan mereka. 247 00:34:04,292 --> 00:34:06,033 Faktanya... 248 00:34:08,255 --> 00:34:12,465 Saya mendapat masalah karena mereka. 249 00:34:13,218 --> 00:34:17,838 Seperti yang Anda kirim saat itu... 250 00:34:23,228 --> 00:34:24,344 Lihat! 251 00:34:27,357 --> 00:34:29,474 Bentuknya masih sama. 252 00:34:40,203 --> 00:34:41,990 Maafkan aku, Sunnim. 253 00:35:31,921 --> 00:35:33,253 Kim Youngho! 254 00:35:33,548 --> 00:35:34,789 Kim Youngho! 255 00:35:38,178 --> 00:35:40,420 Aku lupa memberikan sesuatu padamu. 256 00:35:41,931 --> 00:35:43,547 Dia ingin aku memberimu ini. 257 00:35:43,558 --> 00:35:45,550 Dia bilang itu bukan miliknya, tapi milikmu. 258 00:35:46,811 --> 00:35:49,679 Dia juga bilang begitu hanya menyimpannya untukmu. 259 00:36:10,669 --> 00:36:15,710 Ini sangat tua. Tidak ada yang menggunakan kamera berusia 20 tahun. 260 00:36:16,675 --> 00:36:18,667 Pikirkan siapa yang ingin menggunakan kamera manual saat ini? 261 00:36:18,843 --> 00:36:22,427 - Berapa banyak yang bisa kamu berikan padaku? - Saya akan membayar 30.000 won. 262 00:36:26,976 --> 00:36:31,596 Bagaimana Anda bisa memperbaiki hanya 30.000 won? 263 00:36:31,856 --> 00:36:33,688 Anda sebaiknya melihat untuk toko lain. 264 00:36:36,861 --> 00:36:40,855 - Bagaimana kalau 50.000 won? - 40.000 won. Itu maksimal. 265 00:36:45,620 --> 00:36:46,701 Oke, kalau begitu. 266 00:37:10,145 --> 00:37:12,637 Hei, Tuan! 267 00:37:13,523 --> 00:37:16,516 Rekam di kamera. Ambil kembali! 268 00:38:47,325 --> 00:38:49,738 Hidup itu Indah 269 00:38:49,744 --> 00:38:54,079 Hidup itu Indah Musim panas 1994 270 00:38:58,962 --> 00:39:01,500 Nona Lee? Anda datang lebih awal. 271 00:39:02,131 --> 00:39:03,622 Belum ada panggilan telepon? 272 00:39:05,385 --> 00:39:06,375 Siapa? 273 00:39:08,137 --> 00:39:09,503 dan sebagainya... 274 00:39:11,015 --> 00:39:13,974 Mengapa mereka ingin dibayar 275 00:39:14,102 --> 00:39:16,014 sebelum memberi kami barangnya? 276 00:39:16,396 --> 00:39:17,887 Jika dia menelepon, tolak saja. 277 00:39:18,898 --> 00:39:23,768 Tidak, sebaiknya aku ambil saja peduli itu. Apa? 278 00:39:24,988 --> 00:39:27,025 Mengapa kamu berkata seperti itu? 279 00:39:28,658 --> 00:39:32,277 Apa? Aku tidak bisa bicara seperti itu padamu? 280 00:39:36,791 --> 00:39:41,911 Bisnis saya membosankan sekarang beberapa hari. Itu membuatku gila. 281 00:39:43,756 --> 00:39:46,169 Mari kita minum. 282 00:39:46,551 --> 00:39:50,511 Saya harus membeli... Tidak mungkin, 283 00:39:50,889 --> 00:39:53,176 Aku yang seharusnya menjadi orangnya untuk membelikanmu minuman... 284 00:39:54,267 --> 00:39:57,806 Jika Anda bersikeras seperti itu, maka aku tidak akan menemuimu. 285 00:40:06,070 --> 00:40:08,312 Dia bilang dia akan mendapatkannya pelajaran mengemudi. 286 00:40:10,408 --> 00:40:12,445 Saya tidak tahu di mana. 287 00:40:15,330 --> 00:40:16,912 Pokoknya... 288 00:40:18,541 --> 00:40:22,956 Pastikan dia tidak memperhatikanmu, Saat Anda mengikuti dia. Telepon saya. 289 00:40:28,593 --> 00:40:31,210 Hai! Beri aku secangkir kopi. 290 00:40:31,346 --> 00:40:32,302 Ya, tuan. 291 00:40:39,938 --> 00:40:44,729 Kim, apa yang terjadi kamu merasa baik? Apakah mereka sudah naik lagi? 292 00:40:45,693 --> 00:40:49,482 Ban telah naik sebesar 300 won. 293 00:40:51,240 --> 00:40:55,860 300 won bukanlah jumlah yang kecil jumlah sama sekali. Anda menghasilkan uang dari saham 294 00:40:56,621 --> 00:41:00,456 serta di bisnis Anda. 295 00:41:04,754 --> 00:41:06,996 - Hai! - Ya, tuan? 296 00:41:07,507 --> 00:41:09,874 Menurutmu siapa aku ini? 297 00:41:11,094 --> 00:41:12,210 Anda adalah presidennya. 298 00:41:12,470 --> 00:41:16,635 Benar. Saya pemiliknya. Lalu, kenapa kamu melakukannya? membawa kopi tanpa cawan? 299 00:41:19,268 --> 00:41:26,141 - Saya minta maaf, tuan. - ♪ kamu telah mengkhianatiku... 300 00:41:26,359 --> 00:41:28,271 Itu sudah cukup. 301 00:41:28,778 --> 00:41:30,644 Belikan aku makan siang! 302 00:41:30,863 --> 00:41:34,527 ♪ pengkhianatan cinta... 303 00:41:36,869 --> 00:41:40,909 - Kemana kita harus pergi? - Nah, kemana kita harus pergi? 304 00:41:41,165 --> 00:41:43,908 - Wondang akan sulit untuk dicapai. - Ya, pasti ada kemacetan. 305 00:41:50,299 --> 00:41:52,040 Ya Tuhan, apakah kuncimu baik-baik saja? 306 00:41:52,427 --> 00:41:54,794 Kenapa kamu membawa begitu banyak kunci? 307 00:41:55,304 --> 00:41:55,919 Presiden! 308 00:41:56,180 --> 00:41:58,638 - Siapa? Aku? - Tidak, Kim. 309 00:41:59,183 --> 00:42:01,049 - Panggilan telepon untukmu. - Siapa itu? 310 00:42:01,269 --> 00:42:05,058 - Ini dari agen detektif. - Agen detektif? Mengapa? 311 00:42:05,565 --> 00:42:07,807 Sepertinya aku tidak bisa makan di luar hari ini. Biarkan aku mentraktirmu a makan siang lain kali. 312 00:42:07,942 --> 00:42:10,150 Apa yang kamu bicarakan? 313 00:42:13,531 --> 00:42:16,945 Tunggu, tunggu. aku pergi. 314 00:42:20,830 --> 00:42:21,946 Oke. 315 00:42:22,206 --> 00:42:25,074 Bagus, itu bagus! Oh tidak! Hentikan! 316 00:42:26,711 --> 00:42:30,580 Saya menginjaknya, apa yang harus saya lakukan? 317 00:43:04,248 --> 00:43:07,491 - Siapa itu? - Aku memesan rokok. 318 00:43:08,586 --> 00:43:11,374 - Apa itu? - Dimana dia, bajingan! 319 00:43:33,778 --> 00:43:36,612 Menurutmu kemana kamu akan pergi! 320 00:43:47,542 --> 00:43:53,630 Dasar keparat! 321 00:44:51,355 --> 00:44:52,846 Apakah kamu akan pulang sekarang? 322 00:44:55,359 --> 00:44:56,190 Ya. 323 00:44:59,864 --> 00:45:01,480 Apakah kamu tidak pulang? 324 00:45:01,824 --> 00:45:03,690 Nanti. 325 00:45:05,995 --> 00:45:07,611 Bagaimana kabarmu pulang? 326 00:45:14,462 --> 00:45:16,203 Saya bisa naik taksi ke sana. 327 00:45:16,464 --> 00:45:17,750 Umm... baiklah 328 00:45:19,217 --> 00:45:20,378 Pergilah. 329 00:45:22,386 --> 00:45:23,877 Pergi. 330 00:45:25,765 --> 00:45:28,849 - Apakah kamu pulang lebih awal? - Tidak, aku akan terlambat hari ini. 331 00:46:01,926 --> 00:46:05,795 Di mana saja kamu menyimpannya seseorang menunggu begitu lama? 332 00:46:06,555 --> 00:46:08,888 Kenapa kamu tidak pergi makan? 333 00:46:09,558 --> 00:46:12,175 Bagaimana saya bisa menikmati makanan sendirian? 334 00:46:12,812 --> 00:46:15,304 - Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk makan belum? - Ya, aku makan sesuatu. 335 00:47:09,243 --> 00:47:10,734 Ini rasanya cukup enak. 336 00:47:11,370 --> 00:47:13,612 Makan lagi? 337 00:47:13,873 --> 00:47:17,241 Saya makan setelah latihan intensif. 338 00:47:22,340 --> 00:47:25,253 - Ada apa? - Nyamuk. 339 00:47:25,509 --> 00:47:27,842 Pinggulku digigit nyamuk. 340 00:47:30,765 --> 00:47:34,258 Nyamuk-nyamuk itu hanya menggigit pantatku. 341 00:47:35,519 --> 00:47:37,385 Sungguh menyakitkan. 342 00:48:02,171 --> 00:48:05,505 Jaeyong, itu tidak sopan untuk mengganggu orang. 343 00:48:07,510 --> 00:48:10,127 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 344 00:48:10,388 --> 00:48:12,505 Tidak bermain dengan bola di dalam. 345 00:48:12,807 --> 00:48:15,299 Anak laki-lakimu lucu sekali. 346 00:48:16,394 --> 00:48:21,059 Eh... Hai! 347 00:48:21,315 --> 00:48:23,807 Hai! 348 00:48:27,154 --> 00:48:28,645 Sudah lama sekali. 349 00:48:30,950 --> 00:48:32,407 Apakah kamu keluar bersama keluargamu? 350 00:48:32,576 --> 00:48:37,071 Ya, untuk makan bersama mereka. 351 00:48:42,837 --> 00:48:45,580 Dimana kamu hari ini? 352 00:48:47,425 --> 00:48:49,667 Saya berhenti dari polisi pada usia dua tahun. 353 00:48:50,094 --> 00:48:54,680 Saya menjalankan bisnis kecil-kecilan sekarang. 354 00:48:55,558 --> 00:49:00,428 Saya tidak membawa kartu nama saya. Berapa umurmu, Nak? 355 00:49:01,730 --> 00:49:05,974 - Kalau begitu, nikmati makananmu. - Terima kasih. 356 00:49:14,493 --> 00:49:15,825 Siapa itu? 357 00:49:42,146 --> 00:49:45,765 - Hidup itu indah. - Apa? 358 00:49:52,907 --> 00:49:55,149 Hidup itu indah. 359 00:49:56,744 --> 00:49:57,780 Bukan? 360 00:50:00,289 --> 00:50:01,279 Oh... ya. 361 00:50:24,522 --> 00:50:25,808 Apa ini? 362 00:50:26,023 --> 00:50:29,312 Permen pepermin dari restoran. 363 00:50:29,527 --> 00:50:30,938 Tidak, aku tidak menginginkannya. 364 00:50:31,195 --> 00:50:33,778 Ambillah. Ini akan menyegarkan napas Anda. 365 00:50:35,032 --> 00:50:37,319 Sayang, nafasmu berbau tidak sedap. 366 00:50:37,826 --> 00:50:39,283 Sejak kapan aku jadi kekasihmu? 367 00:51:13,862 --> 00:51:15,353 Anda ingin mencicipi ini? 368 00:51:21,245 --> 00:51:22,861 Lezat! 369 00:51:23,497 --> 00:51:25,864 Apakah kamu membuat semua ini sendiri? 370 00:51:26,250 --> 00:51:29,243 Pembantu itu membantu sedikit, tapi aku melakukan hampir semuanya. 371 00:51:29,878 --> 00:51:33,337 Tuan Kim beruntung memilikinya seorang istri yang berbakat memasak. 372 00:51:36,719 --> 00:51:37,880 Maaf, butuh waktu lama. 373 00:51:38,887 --> 00:51:44,508 Nyonya Kim, cepat duduk. Tuan Kim! Kamu juga! Ayo. 374 00:51:46,145 --> 00:51:47,386 Pergi ke sana. 375 00:51:49,398 --> 00:51:51,230 Keparat! 376 00:51:53,736 --> 00:51:54,726 Pergi! pergi! 377 00:51:54,903 --> 00:51:56,895 Biarkan anjing itu sendirian. 378 00:52:01,660 --> 00:52:06,405 Suamiku tidak tahan dengan anjing. 379 00:52:08,917 --> 00:52:12,661 - Aku benci anjing. - Kenapa begitu? 380 00:52:16,634 --> 00:52:17,750 Karena mereka anjing. 381 00:52:21,263 --> 00:52:26,133 Jangan kalahkan, bunuh saja. 382 00:52:27,436 --> 00:52:29,302 Ayo. Apa yang kamu lakukan, teman-teman? 383 00:52:29,813 --> 00:52:31,679 - Isi gelasnya. - Ya. 384 00:52:35,819 --> 00:52:38,027 Mari kita ucapkan selamat kepada tuan rumah kita di rumah baru mereka. 385 00:52:38,197 --> 00:52:40,564 - Ayo bersulang! - Permisi. 386 00:52:41,325 --> 00:52:43,908 Bolehkah aku berdoa untuk kita sebelum bersulang? 387 00:52:45,287 --> 00:52:47,574 Mengapa tidak? Teruskan. 388 00:52:53,921 --> 00:52:58,040 Terima kasih tuanku. 389 00:52:59,968 --> 00:53:03,712 Hari ini, keluarga kami telah pindah ke rumah baru. 390 00:53:05,099 --> 00:53:08,433 Terima kasih telah membawa kami 391 00:53:08,602 --> 00:53:13,313 bersama di saat yang berharga ini. 392 00:53:14,358 --> 00:53:16,975 Memberkati semua orang di sini untuk memilikinya 393 00:53:17,319 --> 00:53:21,108 berbagi waktu yang menyenangkan makanan enak. 394 00:53:22,074 --> 00:53:25,988 Kami berdoa untuk pikiran kami yang damai. 395 00:53:27,621 --> 00:53:32,116 Tolong lindungi bisnis mereka. 396 00:53:33,377 --> 00:53:37,621 Ya Tuhan, Bapa kami. 397 00:53:38,757 --> 00:53:42,341 Tolong biarkan mereka sehat. 398 00:53:44,388 --> 00:53:49,884 Berkatilah anak domba muda ini. 399 00:53:51,145 --> 00:53:54,229 Semoga keluarga ini 400 00:54:01,905 --> 00:54:04,898 terus mencintai 401 00:54:05,868 --> 00:54:07,609 dan percaya... 402 00:54:19,298 --> 00:54:22,416 satu sama lain... 403 00:54:29,266 --> 00:54:31,679 Tolong lindungi pria itu 404 00:54:36,398 --> 00:54:38,060 dari rumah... 405 00:54:47,534 --> 00:54:49,446 Tolong jangan menangis! 406 00:55:00,964 --> 00:55:02,580 Ayah Seamin! 407 00:55:10,098 --> 00:55:11,839 Diam! 408 00:55:17,981 --> 00:55:19,597 Ayah Seamin! 409 00:55:26,865 --> 00:55:28,822 Ayah Seamin! 410 00:55:40,838 --> 00:55:42,875 Ayah Seamin! 411 00:56:23,922 --> 00:56:26,164 Pengakuan 412 00:56:26,174 --> 00:56:30,669 Pengakuan Musim semi 1987 413 00:56:42,566 --> 00:56:44,307 Mengapa kamu melihat makananku? 414 00:56:46,445 --> 00:56:48,937 Tahukah kamu sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu makan di rumah? 415 00:56:51,575 --> 00:56:57,196 Tadi malam aku bermimpi mimpi yang aneh 416 00:56:58,290 --> 00:56:59,826 di mana kamu hilang di sana. 417 00:56:59,833 --> 00:57:02,951 Aku terbangun memanggilmu karena aku tidak dapat menemukanmu 418 00:57:03,337 --> 00:57:05,704 mendapati wajahku basah oleh air mata. 419 00:57:28,111 --> 00:57:29,477 Jangan lakukan itu, kataku. 420 00:57:44,878 --> 00:57:46,744 Saya pikir sebaiknya saya pergi ke rumah sakit. 421 00:57:53,887 --> 00:57:58,382 Tinggal beberapa hari lagi tapi aku merasa sedikit aneh. 422 00:58:07,025 --> 00:58:11,986 Aku akan meneleponmu nanti. Tolong katakan sesuatu! 423 00:58:13,490 --> 00:58:14,901 Jangan menelepon! 424 00:58:18,036 --> 00:58:19,652 Jangan menelepon! 425 00:58:26,795 --> 00:58:29,879 Siswa melanjutkan demonstrasi kekerasan 426 00:58:29,881 --> 00:58:32,919 bertentangan dengan Konstitusi setelah diterbitkan tanggal 13 April 427 00:58:33,135 --> 00:58:35,798 pernyataan khusus dari Presiden Chun Duwhan. 428 00:58:36,054 --> 00:58:38,046 Kata polisi 429 00:58:38,265 --> 00:58:41,804 itu diperkirakan sekitar 3.700 Siswa 430 00:58:42,060 --> 00:58:44,518 20 universitas bergabung demonstrasi hari ini. 431 00:58:44,688 --> 00:58:47,556 Universitas yang menunjukkan kekuatan 432 00:58:47,691 --> 00:58:49,808 dengan melempar batu dan botol api 433 00:58:50,027 --> 00:58:52,815 Yeunsei, Chosun, Juugang 434 00:58:53,071 --> 00:58:56,530 dan para siswa dari Hanyang di Ansan diduduki ruangan 435 00:58:56,700 --> 00:58:58,783 dari presiden dan membakar bangunan utama. 436 00:58:59,036 --> 00:59:02,450 Sementara itu, konferensi demi perdamaian masyarakat dipanggil oleh No Shinyoung, 437 00:59:02,664 --> 00:59:06,578 Jung Ho Young, Menteri Dalam Negeri dan Suh Dongbum 438 00:59:06,710 --> 00:59:10,169 Jaksa Penuntut Umum kantor dihadiri bahas terkini... 439 00:59:18,096 --> 00:59:19,837 Hei, Myungsik! 440 00:59:24,728 --> 00:59:28,597 Park Myungsik! Lama tak jumpa. 441 00:59:29,733 --> 00:59:31,690 Aku bukan Park Myungsik. 442 01:00:14,778 --> 01:00:15,894 Hai! 443 01:00:17,864 --> 01:00:19,355 Sudahkah Anda memikirkannya? 444 01:00:22,160 --> 01:00:23,742 Saya benar-benar tidak tahu. 445 01:00:24,788 --> 01:00:27,155 Saya tidak bisa mengatakan apa pun Saya tidak tahu tentangnya. 446 01:00:27,541 --> 01:00:30,249 Anda tidak bisa mengatakan apa kamu tidak tahu. 447 01:00:31,920 --> 01:00:34,913 Tapi kalau dipikir-pikir baik-baik, 448 01:00:35,048 --> 01:00:37,381 Anda bisa menemukan jawabannya. 449 01:00:40,137 --> 01:00:40,797 Hai! 450 01:00:43,515 --> 01:00:46,804 Saat aku berbicara, lihat aku. 451 01:00:49,813 --> 01:00:51,679 Itu adalah etika. 452 01:00:56,945 --> 01:01:00,063 Ada apa? 453 01:01:03,160 --> 01:01:05,777 Merasa tidak enak? aku bertanya padamu! 454 01:01:09,958 --> 01:01:13,542 Brengsek, kenapa tidak jawab pertanyaanku? Mengapa? 455 01:01:26,183 --> 01:01:28,095 Jika aku menanyakan sesuatu padamu 456 01:01:28,602 --> 01:01:31,219 Anda menjawab dalam sedetik, mengerti? 457 01:01:33,481 --> 01:01:34,346 Ya. 458 01:01:37,986 --> 01:01:39,727 Itu benar. 459 01:01:42,365 --> 01:01:43,355 Apakah itu sakit? 460 01:01:48,747 --> 01:01:52,741 Tidak... ya! 461 01:01:54,211 --> 01:01:56,498 - Apakah itu sakit? - Ya! 462 01:01:58,506 --> 01:02:00,338 Bagus! 463 01:02:02,344 --> 01:02:04,711 Saya ingin Anda menjawab semuanya dengan kejujuran. 464 01:02:05,263 --> 01:02:09,257 Jangan ganggu dia. Tebak nama panggilan orang ini. 465 01:02:23,990 --> 01:02:26,903 Anak itu sepertinya mudah untuk ditakuti. 466 01:02:27,869 --> 01:02:29,781 Dia lebih tangguh dari kelihatannya. 467 01:02:30,038 --> 01:02:33,156 Ada makan di luar malam ini? 468 01:02:33,667 --> 01:02:36,876 Benar, kami diberi sejumlah uang. 469 01:02:37,170 --> 01:02:38,536 Beberapa... 470 01:02:40,548 --> 01:02:43,916 Kim. Istrimu menelepon 471 01:02:44,261 --> 01:02:46,924 dan mengatakan dia akan melahirkan. 472 01:02:46,930 --> 01:02:51,516 - Cepat pulang, temui dia. - Waktu benar-benar berlalu. 473 01:02:51,685 --> 01:02:53,051 Selamat! Kim. 474 01:02:53,395 --> 01:02:55,261 Anda akan segera menyadarinya 475 01:02:55,772 --> 01:02:59,061 memiliki satu dan tidak memilikinya berbeda. 476 01:03:00,193 --> 01:03:02,435 Aku harus berangkat ke sekolah anakku. 477 01:03:03,071 --> 01:03:06,189 Kata guru itu ayah harus datang. 478 01:03:06,449 --> 01:03:09,192 - Kenapa begitu? - Anakku melakukan kesalahan. 479 01:03:10,537 --> 01:03:14,577 Anak-anak tidak mendengarkan ayah mereka juga. 480 01:03:15,166 --> 01:03:18,330 Mereka tidak pernah memberikan cukup bawang bombay. 481 01:03:18,712 --> 01:03:21,830 Hari ini, bergabunglah dengan Album Lagu Pop 482 01:03:21,965 --> 01:03:24,833 dan mendengarkan pengakuan kehidupan nyata. 483 01:03:24,968 --> 01:03:28,837 Temukan kesempatan untuk mengaku 484 01:03:28,972 --> 01:03:32,465 dan meminta maaf kepada seseorang 485 01:03:32,976 --> 01:03:35,719 dalam program ini. Selamat datang tamu pertama kami. 486 01:03:35,854 --> 01:03:36,935 - Halo? - Halo? 487 01:03:37,063 --> 01:03:39,305 - Hai. - Hai. 488 01:03:39,482 --> 01:03:42,225 Siapa kamu? 489 01:03:42,485 --> 01:03:44,852 Lim Sanghee tinggal di Yeunhi 3dong. 490 01:03:45,113 --> 01:03:48,356 Dan apa yang kamu lakukan? 491 01:03:48,491 --> 01:03:50,733 Saya seorang petugas akuntansi di sebuah perusahaan. 492 01:03:50,869 --> 01:03:53,828 Itu posisi penting. 493 01:04:08,136 --> 01:04:10,253 - Punya banyak teman? - Tidak sepi, hanya beberapa. 494 01:04:10,472 --> 01:04:12,634 - Teman laki-laki? - Beberapa di antaranya, ya. 495 01:04:12,849 --> 01:04:13,885 - Jangan pedulikan mereka jenis kelamin, kan? - Benar. 496 01:04:14,017 --> 01:04:16,225 Kedengarannya seperti orang yang baik hati orang. 497 01:04:17,145 --> 01:04:18,636 Memasukkan air ke paru-paru Anda 498 01:04:19,356 --> 01:04:21,393 membuatmu terkena penyakit paru emfisema. 499 01:04:21,399 --> 01:04:24,983 Tidak ada yang bertanggung jawab untuk itu. 500 01:04:25,779 --> 01:04:27,520 Jadi, beri tahu aku di mana Kim Wonsik berada. 501 01:04:27,655 --> 01:04:29,021 Ini bisa selesai 1 0 detik lho. 502 01:04:30,158 --> 01:04:37,031 Kuharap aku bisa memberitahumu. Saya belum melihat Wonsik baru-baru ini. 503 01:04:40,168 --> 01:04:41,534 Ini adalah buku harian tempat Anda menulis 504 01:04:43,296 --> 01:04:45,663 kamu memberi Wonsik 1 30.000 won. 505 01:04:46,049 --> 01:04:48,166 Itu artinya kamu bertemu Wonsik dan memberinya uang. 506 01:04:48,385 --> 01:04:51,002 Saya bertemu dengannya... Kami bertemu dengannya, 507 01:04:51,388 --> 01:04:54,051 tapi aku tidak tahu dimana dia. 508 01:04:54,391 --> 01:04:55,882 Tahan dia. 509 01:05:01,940 --> 01:05:05,308 Apa? Kotoran! 510 01:05:05,693 --> 01:05:08,436 Ayo selesaikan. Pesta apa itu? 511 01:05:25,713 --> 01:05:32,586 ♪ Kenangan emas 512 01:05:32,846 --> 01:05:38,843 ♪ memenuhi langit, 513 01:05:40,103 --> 01:05:46,566 ♪ Aku akan dilupakan 514 01:05:47,110 --> 01:05:51,855 ♪ seperti embun di rumput. 515 01:05:53,950 --> 01:06:00,242 ♪ Dengan kenangan lama 516 01:06:01,124 --> 01:06:07,086 ♪ cinta terbang menjauh. 517 01:06:08,131 --> 01:06:14,503 ♪ Wajah terpantul di mata mereka 518 01:06:15,346 --> 01:06:19,590 ♪ akan memudar. 519 01:06:21,644 --> 01:06:28,357 ♪ Aku akan jadi apa 520 01:06:28,776 --> 01:06:35,273 ♪ setelah sekian lama. 521 01:06:35,783 --> 01:06:42,622 ♪ Aku berkeliaran 522 01:06:42,999 --> 01:06:49,291 ♪ sangat jauh. 523 01:06:49,631 --> 01:06:55,798 ♪ Lebih baik aku menjadi bunga selamanya. 524 01:06:57,055 --> 01:07:03,017 ♪ Besok dan besok 525 01:07:31,464 --> 01:07:34,673 - Berapa umurmu? - Kenapa kamu bertanya? 526 01:07:36,344 --> 01:07:40,088 - Kamu berumur di bawah 20 tahun, bukan? - TIDAK. 527 01:07:40,223 --> 01:07:43,216 - Bukan urusanmu! - Jangan menipu. Anda berusia di bawah 20 tahun. 528 01:07:49,357 --> 01:07:50,848 Mengapa kamu di sini? 529 01:07:51,734 --> 01:07:53,316 Anda tidak peduli 530 01:07:54,988 --> 01:07:56,570 apa pun selain uang? 531 01:07:58,992 --> 01:08:00,483 Mendengarkan! 532 01:08:01,578 --> 01:08:04,571 Aku tidak akan membiarkanmu pergi jika aku menemukanmu di sini lagi. 533 01:08:06,749 --> 01:08:07,739 Anda mengerti? 534 01:08:11,337 --> 01:08:12,498 Jawab aku! 535 01:08:13,506 --> 01:08:14,496 Anda mengerti? 536 01:08:16,759 --> 01:08:18,250 Saya mengerti. 537 01:09:38,508 --> 01:09:42,627 Apa benar Wonsik menginap di rumahnya rumah teman sekolah di Kunsan? 538 01:09:46,683 --> 01:09:51,644 Jika kamu memberitahuku hal itu sebelumnya, kamu tidak akan terlalu menderita. 539 01:09:54,023 --> 01:09:56,310 Apakah kamu tidak merasa lebih baik setelah menghancurkan semuanya? 540 01:09:58,820 --> 01:10:00,186 Ya. 541 01:10:18,840 --> 01:10:20,206 Tiup hidungmu. 542 01:10:26,973 --> 01:10:31,183 Ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu. 543 01:10:33,354 --> 01:10:35,937 Apakah menurut Anda hidup ini indah? 544 01:10:37,567 --> 01:10:38,478 Maafkan saya? 545 01:10:39,986 --> 01:10:43,855 Kamu menulis di buku harian ini. Hidup itu indah. 546 01:10:46,576 --> 01:10:48,363 Apakah menurut Anda begitu? 547 01:10:54,000 --> 01:10:57,118 Permisi. Bagaimana saya bisa mencapainya Haemang 1 dong? 548 01:10:58,004 --> 01:11:00,587 Di sana? Terima kasih. 549 01:11:20,610 --> 01:11:24,854 Kim, tahukah kamu ada orang di Kunsan? 550 01:11:26,365 --> 01:11:27,526 Tidak. 551 01:11:32,997 --> 01:11:36,616 Tapi aku kenal seorang gadis yang kampung halamannya adalah Kunsan. 552 01:11:37,043 --> 01:11:41,378 - Seorang gadis? - Dia adalah pacar pertamaku. 553 01:11:41,631 --> 01:11:43,042 Itu bohong. 554 01:11:43,299 --> 01:11:48,044 Dia merayu seorang gadis dengan berbicara tentang cinta pertamanya. 555 01:11:48,930 --> 01:11:51,798 Jika dia berbicara tentang yang pertama sayang, itu berhasil? 556 01:11:52,141 --> 01:11:53,882 Ya, ini sangat aneh. 557 01:11:57,063 --> 01:12:05,938 ♪ Mengapa dia tidak kembali membuatku menunggu. 558 01:12:15,081 --> 01:12:17,323 Apakah Anda melihat lampu dimatikan? 559 01:12:18,459 --> 01:12:22,794 Sepertinya ini akan berlangsung sepanjang malam. 560 01:12:23,589 --> 01:12:27,959 Kim, pergilah ke penginapan dan tidur siang. 561 01:12:28,302 --> 01:12:30,214 Anda tidak tidur sama sekali tadi malam. 562 01:12:30,847 --> 01:12:34,682 Kita tidak perlu semuanya ada di sini. 563 01:12:35,476 --> 01:12:37,342 Ayo ganti shift saat fajar. 564 01:12:45,486 --> 01:12:48,479 Pergi tanpa berkata apa-apa? 565 01:12:49,866 --> 01:12:51,983 Pria itu tidak punya sopan santun. 566 01:13:23,357 --> 01:13:27,522 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang menonton hujan. 567 01:13:29,780 --> 01:13:32,397 - Kamu ingin menonton bersama? - Tidak, terima kasih. 568 01:13:36,287 --> 01:13:38,529 Mengapa kamu ada di sini di Kunsan? 569 01:13:43,502 --> 01:13:44,913 Untuk bekerja? 570 01:13:48,549 --> 01:13:50,290 Sedang dalam perjalanan bisnis? 571 01:13:55,139 --> 01:13:56,880 Untuk mencari seseorang. 572 01:13:57,808 --> 01:13:59,765 Siapa yang kamu cari? 573 01:14:05,775 --> 01:14:08,643 Anda sepertinya punya sejarah. Benar? 574 01:14:12,156 --> 01:14:14,068 Beri tahu saya. 575 01:14:14,825 --> 01:14:18,694 Dengan hujan, aku sangat bosan. 576 01:14:22,708 --> 01:14:24,199 saya mendengar... 577 01:14:25,711 --> 01:14:28,920 cinta pertamaku tinggal di Kunsan. Saya tidak tahu persisnya 578 01:14:31,217 --> 01:14:35,678 tapi di suatu tempat di Kunsan. 579 01:14:37,932 --> 01:14:41,050 Jika Anda tidak tahu di mana dia berada, bagaimana kamu bisa melihatnya? 580 01:14:41,477 --> 01:14:45,471 Tidak masalah. 581 01:14:46,607 --> 01:14:49,850 saya baru saja datang... 582 01:14:50,736 --> 01:14:52,602 dia tinggal di sini. 583 01:14:55,074 --> 01:14:58,567 Saya bisa berjalan dengan cara yang sama jalan di mana dia berjalan. 584 01:14:58,869 --> 01:15:02,738 dan melihat lautan yang sama yang dia lihat. 585 01:15:08,212 --> 01:15:10,499 Tapi apa yang bisa kamu lakukan saat hujan? 586 01:15:13,342 --> 01:15:15,004 Tidak apa-apa. 587 01:15:16,512 --> 01:15:21,758 Sejak kita di tengah hujan yang sama sekarang. 588 01:15:25,479 --> 01:15:30,770 Hujan yang aku cari adalah hujan yang sama yang dia lihat. 589 01:15:35,656 --> 01:15:37,648 Anda pandai membodohi orang! 590 01:15:39,994 --> 01:15:42,156 Kamu pikir aku mengada-ada? 591 01:15:44,623 --> 01:15:45,864 Hai! 592 01:15:49,545 --> 01:15:55,416 Saya ingin menjadi wanita itu yang kamu cari malam ini, bukan? 593 01:16:22,536 --> 01:16:24,072 Selamat tinggal! 594 01:17:17,258 --> 01:17:18,874 Hei... 595 01:17:19,760 --> 01:17:23,219 Katakan padaku, nama gadis yang kamu cari. 596 01:17:26,851 --> 01:17:29,138 Beri tahu saya. 597 01:17:33,983 --> 01:17:37,977 Sunim. Yun Sunim. 598 01:17:42,658 --> 01:17:45,651 Panggil aku Sunim mulai sekarang. 599 01:17:47,288 --> 01:17:49,746 Sepertinya kamu bersama Sunim. 600 01:17:49,999 --> 01:17:52,036 Dan Anda bisa mengatakan apa saja 601 01:17:54,795 --> 01:17:56,411 kamu ingin mengatakannya padanya. 602 01:18:04,555 --> 01:18:06,296 Tolong katakan sesuatu. 603 01:18:08,392 --> 01:18:11,305 Anda bersama Sunim sekarang. 604 01:18:12,313 --> 01:18:14,179 Tolong katakan sesuatu. 605 01:18:16,775 --> 01:18:19,313 Ayolah, kamu bisa memberitahuku. 606 01:18:22,406 --> 01:18:26,446 - Sunim... - Iya. 607 01:18:31,790 --> 01:18:36,706 - Sunim... - Iya. 608 01:18:45,221 --> 01:18:48,089 - Sunim... - Iya 609 01:18:57,733 --> 01:19:02,228 Jangan menangis. Tidak apa-apa. 610 01:19:09,245 --> 01:19:12,113 Saya tahu persis apa yang Anda rasakan. 611 01:19:14,124 --> 01:19:17,083 Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun. 612 01:19:22,466 --> 01:19:26,710 Yang aku inginkan hanyalah kebahagiaanmu. 613 01:19:28,764 --> 01:19:31,381 Jika kamu menangis, itu menghancurkan hatiku. 614 01:20:06,302 --> 01:20:08,259 Youngho, apa kabarmu? 615 01:20:08,804 --> 01:20:10,921 Apakah ibumu bertemu teman? 616 01:20:11,181 --> 01:20:12,888 - Apa? - Ibumu bertemu... 617 01:20:13,058 --> 01:20:16,176 Sial! Tangkap dia! 618 01:21:44,900 --> 01:21:46,983 Ayo ayo! 619 01:21:50,489 --> 01:21:53,357 Kamu pikir kamu hebat? 620 01:21:53,659 --> 01:21:54,900 Ayolah, bajingan! 621 01:21:59,415 --> 01:22:00,531 Pasang borgol padanya. 622 01:22:07,381 --> 01:22:10,294 Kim, ada apa? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 623 01:22:14,054 --> 01:22:15,795 Mengapa kamu mencari di jam tanganmu? 624 01:22:18,434 --> 01:22:21,177 Saya akan sarapan dengan seseorang. 625 01:22:21,687 --> 01:22:24,020 Di Kunsan? Dengan siapa? 626 01:22:26,191 --> 01:22:28,274 Dengan cinta pertamaku. 627 01:22:28,944 --> 01:22:30,810 Omong kosong! Bersihkan darahnya dari wajah anak ini 628 01:24:01,370 --> 01:24:03,407 Doa 629 01:24:03,413 --> 01:24:07,999 Doa Musim Gugur 1984 630 01:24:33,819 --> 01:24:35,276 Muda! 631 01:24:37,197 --> 01:24:39,280 Ajari aku cara mengendarai sepeda. 632 01:24:39,700 --> 01:24:42,659 saya tidak bisa. Saya perlu makan sebelum bekerja. 633 01:24:44,580 --> 01:24:49,575 Tunggu sebentar! Hanya lima menit! 634 01:24:56,216 --> 01:24:59,709 - Apakah kamu ingin memiliki lebih banyak? - Tidak, aku sudah muak. 635 01:25:04,600 --> 01:25:06,466 Jangan melihat koran sambil makan. 636 01:25:06,685 --> 01:25:08,096 Jangan lakukan itu. 637 01:25:12,190 --> 01:25:15,979 Mengapa Anda menjadi polisi? 638 01:25:17,446 --> 01:25:18,607 Aku tidak tahu. 639 01:25:19,197 --> 01:25:21,234 Jika Anda tidak tahu, siapa yang tahu? 640 01:25:22,326 --> 01:25:27,071 Saya pikir Anda tidak cocok untuk pekerjaan itu. 641 01:25:27,748 --> 01:25:29,956 Sepertinya dia bukan tipe orang seperti itu sama sekali. 642 01:25:31,001 --> 01:25:33,835 saya terlambat. Beri aku makanannya! 643 01:25:46,600 --> 01:25:48,512 Apa yang sedang kamu lakukan? 644 01:25:52,022 --> 01:25:55,356 Anda menyanyikan lagu protes setiap kali aku menyentuhmu. 645 01:26:23,303 --> 01:26:26,046 Jangan lepaskan tanganmu. 646 01:26:29,685 --> 01:26:34,271 Lepaskan tanganmu! 647 01:26:39,403 --> 01:26:42,567 Maukah kamu pergi ke bioskop malam ini? 648 01:26:42,781 --> 01:26:44,443 Tidak, aku tidak bisa pergi. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan hari ini. 649 01:26:44,574 --> 01:26:45,690 Tapi aku bisa menunggu. 650 01:26:50,414 --> 01:26:54,078 Panggung teater Yonhung film sebagai program tengah malam. 651 01:26:54,835 --> 01:26:58,203 Apakah tidak apa-apa untuk seorang gadis keluar sampai larut malam? 652 01:26:59,297 --> 01:27:02,210 Mengapa tidak? Jangan! 653 01:27:05,554 --> 01:27:08,547 Muda! 654 01:27:15,355 --> 01:27:17,472 Muda! 655 01:27:22,362 --> 01:27:25,480 - Sudah terbiasa dengan pekerjaan itu? - Ya, tuan. 656 01:27:25,949 --> 01:27:27,190 Kim! 657 01:27:27,367 --> 01:27:29,859 Kamu bilang kamu dulu bekerja di pabrik di lingkungan ini? 658 01:27:30,954 --> 01:27:36,370 4 tahun yang lalu sebelum tentara. 659 01:27:36,960 --> 01:27:39,998 Anda bergabung dengan serikat buruh saat itu? 660 01:27:47,637 --> 01:27:51,221 - Ya. - Kamu yang menangani kasus ini. 661 01:27:55,145 --> 01:27:56,977 Tapi saya belum pernah mencobanya yang seperti ini sebelumnya. 662 01:27:57,272 --> 01:28:01,516 Tidak ada yang mengetahuinya dari awal. Tapi Anda bisa belajar. 663 01:28:04,279 --> 01:28:05,520 Memilih! Apakah Anda akan melakukannya atau tidak? 664 01:28:09,493 --> 01:28:14,488 Apakah kamu sedang tidur? Waktu istirahat telah usai. 665 01:28:16,291 --> 01:28:19,159 Kim, urus ini. 666 01:28:24,633 --> 01:28:26,295 Kamu sudah mati sekarang. 667 01:28:26,551 --> 01:28:28,793 Pria ini sungguh menakutkan. 668 01:28:37,270 --> 01:28:38,135 Tolong... 669 01:28:52,077 --> 01:28:53,818 berikan padaku... 670 01:28:57,958 --> 01:28:59,699 informasi... 671 01:29:06,091 --> 01:29:08,674 segera! 672 01:29:15,475 --> 01:29:20,721 Beri tahu saya. Kenapa kamu begitu keras kepala? Goblog sia! 673 01:29:24,067 --> 01:29:25,979 Anda pikir Anda sedang melakukannya 674 01:29:28,488 --> 01:29:36,362 sesuatu yang hebat? Mengapa? 675 01:30:06,902 --> 01:30:09,144 Sulit untuk menghilangkan baunya. 676 01:30:14,868 --> 01:30:16,154 Tuan Kim 677 01:30:16,786 --> 01:30:19,153 Anda tahu seorang gadis bernama Yun Sunim? 678 01:30:19,372 --> 01:30:21,614 Yun Sunim. 679 01:30:23,543 --> 01:30:25,910 Dia datang menemuimu. 680 01:30:28,298 --> 01:30:30,005 Siapa dia? 681 01:30:31,927 --> 01:30:33,634 Pacar? 682 01:31:21,434 --> 01:31:23,847 Aku kembali ke kampung halamanku. 683 01:31:25,230 --> 01:31:27,472 Bagaimana kamu menemukanku? 684 01:31:29,067 --> 01:31:33,482 Rumah... Aku pergi ke rumah orang tuamu. 685 01:31:35,198 --> 01:31:36,234 Mengapa? 686 01:31:39,494 --> 01:31:42,111 Untuk menghubungi Anda. 687 01:31:43,373 --> 01:31:46,491 Saya menemukan alamat Anda kembali 688 01:31:46,835 --> 01:31:48,451 di kampung halamanmu. 689 01:31:51,881 --> 01:31:54,123 Orang-orangmu tidak tahu 690 01:31:54,634 --> 01:31:57,377 mengapa kamu menjadi polisi. 691 01:31:59,848 --> 01:32:01,510 Beri kami sesuatu untuk diminum! 692 01:32:06,771 --> 01:32:09,730 Aku pergi menemuimu ketika Anda berada di tentara. 693 01:32:10,108 --> 01:32:15,479 Tapi mereka tidak mengizinkanku. 694 01:32:16,531 --> 01:32:18,272 Anda bahkan tidak tahu Aku datang menemuimu. 695 01:32:29,878 --> 01:32:36,170 tangan, Tanganmu, Youngho. 696 01:32:38,178 --> 01:32:39,669 Ada apa dengan mereka? 697 01:32:40,889 --> 01:32:44,678 Kamu tampak sangat berbeda dari 698 01:32:46,186 --> 01:32:48,394 siapa kamu kecuali tanganmu. 699 01:32:50,065 --> 01:32:52,182 Tanganmu unik. 700 01:32:53,818 --> 01:32:56,777 Jari-jarinya tumpul dan jelek, 701 01:32:58,907 --> 01:33:01,024 tapi terlihat sangat manis. 702 01:33:03,703 --> 01:33:05,786 Saat pertama kali kita bertemu. 703 01:33:06,039 --> 01:33:09,203 Tanganmu membuatku berpikir 704 01:33:11,211 --> 01:33:14,545 kamu orang baik. 705 01:33:14,964 --> 01:33:16,830 Itulah yang saya pikirkan. 706 01:33:20,720 --> 01:33:21,836 Anda benar. 707 01:33:24,307 --> 01:33:26,469 Tanganku manis sekali. 708 01:33:49,249 --> 01:33:51,206 Mengapa? Kenapa kamu? bertingkah seperti ini? 709 01:33:52,127 --> 01:33:55,711 Saya selalu ingin melakukannya menyentuhmu seperti ini. 710 01:34:07,267 --> 01:34:08,599 Manis, bukan? 711 01:34:32,667 --> 01:34:34,533 Meski tidak mahal, 712 01:34:35,545 --> 01:34:39,129 Butuh waktu lama bagi saya untuk menabung untuk ini. 713 01:34:42,552 --> 01:34:44,794 Ingat? Kamu selalu ingin menjadi seorang fotografer. 714 01:34:48,808 --> 01:34:50,800 Saya tidak membutuhkan ini semacam itu lagi. 715 01:35:27,305 --> 01:35:29,843 - Sunim! - Ya? 716 01:35:57,126 --> 01:36:03,464 ♪ Stasiun kampung halamanku 717 01:36:04,092 --> 01:36:09,508 ♪ dari kosmos, 718 01:36:11,099 --> 01:36:14,388 ♪ Semua gadis 719 01:36:14,602 --> 01:36:22,897 ♪ keluar menemuiku. 720 01:36:24,487 --> 01:36:31,360 ♪ Kereta berjalan 721 01:36:31,619 --> 01:36:37,786 ♪ dengan hati berdebar-debar. 722 01:36:47,552 --> 01:36:51,796 ♪ Aku rindu stasiun kampung halaman saya. 723 01:37:01,065 --> 01:37:06,151 ♪ Tangannya berwarna putih ombak senyum bibir 724 01:37:06,654 --> 01:37:12,195 ♪ Mata hitam besar penuh air mata yang kulihat 725 01:37:28,217 --> 01:37:35,966 ♪ Kapan kita akan bertemu lagi? 726 01:38:30,113 --> 01:38:31,900 Perhatian! 727 01:38:37,161 --> 01:38:39,653 Perhatian! 728 01:38:40,540 --> 01:38:44,033 Ada apa? Kamu mabuk? 729 01:38:48,172 --> 01:38:52,382 Diam! Pembentukan pasukan! 730 01:38:52,677 --> 01:38:56,671 Kata formasi Pasukan padaku? 731 01:38:56,931 --> 01:38:59,139 - Formasi pasukan! - Apakah kamu orang gila? 732 01:39:10,403 --> 01:39:13,942 Kalian sudah dipesan untuk melakukan apa yang saya katakan. 733 01:39:14,073 --> 01:39:15,154 Apa? 734 01:39:19,078 --> 01:39:22,913 Perhatian! 735 01:39:44,479 --> 01:39:49,315 Tenang! Apakah kamu tidak akan melakukannya? 736 01:39:58,993 --> 01:40:03,829 Anda harus melakukan apa yang saya katakan 737 01:40:04,123 --> 01:40:07,992 untuk menjaga disiplin militer. 738 01:40:09,962 --> 01:40:13,000 Jawab aku, bajingan! 739 01:40:13,132 --> 01:40:21,507 - Youngho! - Semua berbalik! 740 01:40:32,151 --> 01:40:36,771 Tutup matamu. Jangan buka mata. 741 01:41:04,517 --> 01:41:06,804 Masih sakit? 742 01:41:10,064 --> 01:41:11,805 Sekarang lihat aku. 743 01:41:39,969 --> 01:41:41,585 Tunggu sebentar. 744 01:41:43,472 --> 01:41:45,930 Youngho, ayo berdoa. 745 01:41:51,230 --> 01:41:53,222 Saya tidak tahu bagaimana cara berdoa. 746 01:41:55,109 --> 01:41:57,442 Sangat mudah untuk berdoa. 747 01:42:01,324 --> 01:42:03,065 Lakukan saja apa yang saya lakukan, oke? 748 01:42:12,251 --> 01:42:15,119 Ayah kami yang berada di surga 749 01:42:17,256 --> 01:42:19,623 Dikuduskanlah namamu 750 01:42:22,762 --> 01:42:24,754 Kerajaanmu datang 751 01:42:25,640 --> 01:42:30,510 kehendakmu terlaksana di bumi seperti di surga. 752 01:42:33,105 --> 01:42:36,724 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 753 01:42:38,861 --> 01:42:42,525 Dan ampunilah kesalahan kami. Saat kita memaafkan kita itu 754 01:42:42,865 --> 01:42:45,608 yang melakukan pelanggaran terhadap kita 755 01:43:16,023 --> 01:43:18,185 Kunjungan Militer 756 01:43:18,192 --> 01:43:22,152 Kunjungan Militer Mei 1980 757 01:43:29,954 --> 01:43:34,164 - Aku datang menemui seseorang. - Kami tidak menerima pengunjung. 758 01:43:34,417 --> 01:43:39,333 - Apa? Mengapa? - Hai! Kirim dia ke sini. 759 01:43:40,548 --> 01:43:42,084 Anda boleh masuk. 760 01:43:44,552 --> 01:43:47,966 - Kamu tidak bisa bertemu siapa pun. - Kenapa begitu? 761 01:43:48,347 --> 01:43:52,182 Kunjungan dilarang sekarang. Pangkalan dalam keadaan siaga darurat. 762 01:43:54,353 --> 01:44:00,315 Apakah tidak ada cara lain? 763 01:44:01,068 --> 01:44:03,731 Tolong sebentar saja. 764 01:44:03,988 --> 01:44:09,359 - Tidak ada pengunjung yang diperbolehkan. Kembali. - Aku datang dari jauh. 765 01:44:09,827 --> 01:44:12,740 - Dari mana asalmu? - Dari Seoul. 766 01:44:12,997 --> 01:44:16,456 Di Seoul mana? 767 01:44:16,959 --> 01:44:19,326 Yongdeungpogu, Garibongdong. 768 01:44:19,712 --> 01:44:25,754 - Garibongdong... - Tolong pak, izinkan saya menemuinya. 769 01:44:26,594 --> 01:44:30,258 Anda tidak membaca koran apa pun? 770 01:44:30,514 --> 01:44:33,598 Kami berada di bawah darurat militer sekarang. 771 01:44:36,395 --> 01:44:38,762 Ya, tuan! Pos Penjaga Swasta Lee berbicara. 772 01:44:39,106 --> 01:44:41,268 Ya, tuan! 773 01:44:42,401 --> 01:44:44,358 Kotoran! 774 01:44:45,988 --> 01:44:48,526 Siapa yang tidak mengambil divisi tersebut tandai, belum? 775 01:44:48,741 --> 01:44:50,528 Brengsek! Bergerak! 776 01:44:51,410 --> 01:44:52,992 Bergerak! Bergerak! Tidak bisakah kamu bergerak lebih cepat? 777 01:45:00,544 --> 01:45:03,036 Kamu, bajingan! Bergerak, cepat! 778 01:45:04,298 --> 01:45:07,917 Jangan ragu. Pergi keluar! 779 01:45:08,052 --> 01:45:12,046 Bergerak! Kami tidak punya banyak waktu, bajingan! 780 01:45:12,056 --> 01:45:14,799 Dalam 5 detik, Anda berkumpul di latihan 781 01:45:15,017 --> 01:45:19,057 tanah dengan seragam lengkap. 5, 4, 3, 2, 1. 782 01:45:19,313 --> 01:45:21,805 Cepatlah! Bajingan! 783 01:45:21,816 --> 01:45:24,058 - Apa ini? Hei, kamu bajingan! - Ya, tuan. Prajurit Kim Youngho! 784 01:45:24,068 --> 01:45:25,684 - Cepat, bajingan! Ayo cepat! - Ya, tuan! 785 01:45:25,945 --> 01:45:28,312 Ayo cepat! Bajingan! 786 01:45:28,572 --> 01:45:32,441 Apa ini? Bajingan! 787 01:45:32,451 --> 01:45:33,817 Permen peppermint, Pak. 788 01:45:34,036 --> 01:45:36,449 - Goblog sia! Siapa yang memberimu ini? - Saya minta maaf. saya akan memperbaikinya perilaku saya. 789 01:45:36,580 --> 01:45:40,449 - Cepat, keluar! - Ya, tuan! 790 01:45:40,459 --> 01:45:43,827 Kenapa kamu sangat terlambat? Pergi, keluar! 791 01:45:52,054 --> 01:45:54,091 - Cepat, bajingan! Ayo cepat! - Ya, tuan! 792 01:46:07,236 --> 01:46:09,478 - Siapa kamu? - Prajurit Kim Youngho! 793 01:46:09,488 --> 01:46:11,946 Kemarilah! Itu bukan peleton kami. 794 01:46:21,876 --> 01:46:25,210 Sersan, kemana kita akan pergi? 795 01:46:26,505 --> 01:46:29,339 Apakah penting untuk diketahui kemana kita akan pergi, bajingan? 796 01:46:29,717 --> 01:46:33,461 Sial, rasanya enak sekali tetap tinggalkan pangkalan. 797 01:46:35,389 --> 01:46:36,846 Hei, Youngja! 798 01:46:48,235 --> 01:46:53,401 Hei, Youngja! Ini aku! 799 01:47:04,043 --> 01:47:07,787 Bersiaplah untuk bernyanyi, bajingan! 800 01:47:07,922 --> 01:47:10,756 - Bersiaplah untuk menyanyikan lagu bela diri! - Ya, tuan! 801 01:47:10,925 --> 01:47:14,418 Lagu bela diri adalah sumpah prajurit itu. 802 01:47:15,054 --> 01:47:19,048 Mulailah bernyanyi! 803 01:47:19,558 --> 01:47:22,050 Dan pindah ke lagunya, mulai! 804 01:47:22,186 --> 01:47:25,179 ♪ Kami berjanji 805 01:47:25,689 --> 01:47:28,432 ♪ untuk memberikan hidup kita 806 01:47:29,068 --> 01:47:31,776 ♪ untuk melindungi 807 01:47:32,321 --> 01:47:34,688 ♪ negara kita. 808 01:47:35,783 --> 01:47:41,654 ♪ Kami berjanji untuk memberikan hidup kami 809 01:47:42,581 --> 01:47:48,202 ♪ di parit di tengah badai salju. 810 01:48:01,976 --> 01:48:07,597 1, 2, 3, 4, 5 811 01:48:08,482 --> 01:48:10,599 6... 812 01:48:17,449 --> 01:48:22,319 1 0, 1 1, 1 2 813 01:48:22,746 --> 01:48:24,863 1 3, akhir! 814 01:48:31,964 --> 01:48:33,626 Hai! Cepat turun ke sana. 815 01:48:33,632 --> 01:48:35,749 Tangkap mereka! Jalankan perintah! 816 01:49:02,161 --> 01:49:04,869 - Minggir, bajingan! Berlari! - Ya, tuan! 817 01:49:09,168 --> 01:49:11,785 - Tangkap mereka! Bergerak! - Kamu bajingan! 818 01:50:24,743 --> 01:50:27,827 - Ini aku, idiot. Sendiri? - Ya. 819 01:50:28,330 --> 01:50:31,744 Sial! Sepertinya kita memang begitu turun dari peringkatnya. 820 01:50:34,378 --> 01:50:35,494 Ada apa? 821 01:50:37,256 --> 01:50:40,840 Aku mendapat air di sepatu botku. 822 01:50:42,094 --> 01:50:44,006 Aku tidak tahan dengan pincang ini. 823 01:50:47,641 --> 01:50:50,133 Anda mendengar suaranya? Dari mana asalnya? 824 01:50:51,019 --> 01:50:52,385 Aku tidak tahu. 825 01:50:52,771 --> 01:50:55,764 Sial! Ini seperti perang 826 01:50:56,233 --> 01:50:58,771 Bagaimanapun, kita harus melakukannya cepat keluar dari sini. 827 01:51:03,407 --> 01:51:05,148 Ayo pergi! Berlari! Ada apa, Cepatlah! 828 01:51:08,537 --> 01:51:14,033 Sepatu botku ada air di dalamnya. 829 01:51:14,168 --> 01:51:18,412 Jadi kamu tidak bisa lari? Cepatlah, kamu bajingan! Ayo lari! 830 01:51:18,922 --> 01:51:23,166 - Aku tidak bisa lari. - Ada apa? 831 01:51:23,552 --> 01:51:29,423 Saya tidak bisa lari, Pak. 832 01:51:29,641 --> 01:51:36,639 Bangunlah, bajingan! 833 01:51:38,066 --> 01:51:45,815 Sepatu bot saya adalah diisi dengan air. 834 01:51:46,325 --> 01:51:48,157 Ini darah! 835 01:51:52,039 --> 01:51:54,827 Goblog sia! Anda telah tertembak! 836 01:52:02,799 --> 01:52:04,961 Kim Youngho! 837 01:52:05,969 --> 01:52:07,676 Ini gila. 838 01:52:10,224 --> 01:52:11,965 Anda berdarah. 839 01:52:12,684 --> 01:52:13,845 Ayo cepat! 840 01:52:17,356 --> 01:52:18,938 Bangun! 841 01:52:27,574 --> 01:52:32,865 Ini membuatku gila. Youngho, ayolah! 842 01:52:34,873 --> 01:52:36,830 Ayo! 843 01:52:38,752 --> 01:52:40,618 Sial, ini gila. 844 01:52:45,759 --> 01:52:48,593 Bangun! Kamu, bajingan! 845 01:52:52,015 --> 01:52:54,257 Hei, Kim! Kamu tinggal. 846 01:52:54,476 --> 01:52:56,718 Aku akan pergi dan memanggil beberapa orang. 847 01:52:56,895 --> 01:53:00,514 Kamu, bajingan! 848 01:54:05,297 --> 01:54:06,458 Siapa disana? 849 01:54:14,973 --> 01:54:16,339 Siapa itu? Keluar! 850 01:54:41,500 --> 01:54:43,992 Su... Sunim? 851 01:55:01,895 --> 01:55:02,976 Siapa itu? 852 01:55:10,153 --> 01:55:11,519 Keluar! 853 01:55:15,909 --> 01:55:17,150 Keluar! 854 01:55:28,630 --> 01:55:33,375 Tolong bantu saya. Saya seorang pelajar. 855 01:55:37,389 --> 01:55:42,555 Apa yang dilakukan siswa di sini? 856 01:55:43,311 --> 01:55:45,428 Aku berada di rumah bibiku. 857 01:55:45,772 --> 01:55:48,685 Rumah bibiku dekat sini. 858 01:55:49,025 --> 01:55:52,814 Aku keluar untuk pulang 859 01:55:53,196 --> 01:55:57,941 dan datang ke sini untuk bersembunyi dari tentara. 860 01:55:59,286 --> 01:56:03,200 Kalau aku tidak pulang sekarang, aku akan mendapat masalah 861 01:56:04,583 --> 01:56:07,917 dengan ibuku. 862 01:56:09,963 --> 01:56:14,048 Kamu tinggal di mana? 863 01:56:15,302 --> 01:56:19,717 Di sana. Itu di atas rel kereta api. 864 01:56:23,059 --> 01:56:25,722 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 865 01:56:26,480 --> 01:56:28,722 Tolong biarkan aku pergi. 866 01:56:29,483 --> 01:56:34,945 Cepat pergi. Melarikan diri! 867 01:56:36,698 --> 01:56:40,191 - Terima kasih banyak! - Cepat pergi! 868 01:56:41,328 --> 01:56:43,866 Hai Kim! Apa yang terjadi? 869 01:56:44,998 --> 01:56:45,988 Buru-buru! 870 01:56:50,837 --> 01:56:53,079 Buru-buru! Pergi! Pergi! 871 01:57:40,887 --> 01:57:41,798 Hai! 872 01:57:46,518 --> 01:57:48,305 Bangun! 873 01:57:55,277 --> 01:57:58,520 Anda harus pulang 874 01:58:02,158 --> 01:58:07,654 Ibu.... 875 01:58:08,290 --> 01:58:12,204 Bangun dan pulang. 876 01:58:12,586 --> 01:58:15,078 Bangun! Buru-buru. 877 01:58:24,347 --> 01:58:28,717 Buru-buru! Pulang! 878 01:59:48,139 --> 01:59:50,176 Piknik 879 01:59:50,183 --> 01:59:54,177 Piknik Musim Gugur 1979 880 01:59:54,437 --> 02:00:01,435 ♪ Matahari terbit kuburan, 881 02:00:01,695 --> 02:00:11,321 ♪ Hari yang panas akan menjadi cobaan beratku. 882 02:00:11,579 --> 02:00:20,830 ♪ Sekarang aku datang ke alam liar 883 02:00:28,555 --> 02:00:31,218 Kamu suka bunga? 884 02:00:34,352 --> 02:00:35,217 Ya, saya bersedia. 885 02:00:45,947 --> 02:00:49,736 - Cantik, bukan? - Ya, sangat cantik. 886 02:00:51,953 --> 02:00:54,195 Saya ingin menjadi seorang fotografer. 887 02:00:56,624 --> 02:00:58,866 untuk mengambil gambar 888 02:00:59,753 --> 02:01:02,496 dari bunga tanpa nama. 889 02:01:21,232 --> 02:01:24,270 Apakah Anda mau? 890 02:01:27,489 --> 02:01:29,401 Apakah Anda suka permen pepermin? 891 02:01:30,116 --> 02:01:35,032 Ya, saya mencoba. 892 02:01:37,165 --> 02:01:40,533 Sebenarnya saya membungkus 1.000 lembar permen sehari di pabrik. 893 02:01:44,297 --> 02:01:48,257 - Aku suka permen pepermin. - Benar-benar? 894 02:01:48,927 --> 02:01:49,917 Ya. 895 02:01:59,395 --> 02:02:00,556 Mengapa? Ada apa? 896 02:02:03,525 --> 02:02:09,442 Aneh... Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 897 02:02:10,406 --> 02:02:12,318 Saya merasa seperti saya pernah ke sini sebelumnya. 898 02:02:14,327 --> 02:02:18,071 Sungai itu, rel kereta api itu, Saya pernah melihat semuanya sebelumnya. 899 02:02:19,707 --> 02:02:21,949 Saya tahu tempat ini. 900 02:02:22,836 --> 02:02:28,207 Itu mungkin. Mungkin, kamu telah melihatnya dalam mimpimu. 901 02:02:30,218 --> 02:02:32,460 Mungkinkah ini benar-benar mimpi? 902 02:02:34,722 --> 02:02:39,842 Saya harap ini mimpi yang bagus. 903 02:02:48,361 --> 02:02:51,354 - Sunim! - Ya? 904 02:03:06,713 --> 02:03:13,711 ♪ Tidak, tidak, tidak Na na na Na na na 905 02:03:13,970 --> 02:03:21,719 ♪ Tidak, tidak, tidak Na na na Na na na na 906 02:03:21,895 --> 02:03:28,142 ♪ Apa yang harus aku lakukan, kamu pergi begitu tiba-tiba, 907 02:03:28,902 --> 02:03:35,399 ♪ Apa yang harus aku lakukan, Aku tidak bisa hidup tanpamu. 908 02:03:36,159 --> 02:03:42,747 ♪ Apa yang harus aku lakukan, kamu meninggalkanku, 909 02:03:43,499 --> 02:03:49,917 ♪ Itu tidak akan berhasil. Tolong jangan pergi. 910 02:03:50,423 --> 02:04:00,422 ♪ Apakah kamu punya rahasia tidak ada yang tahu? Kaulah yang begitu lembut, 911 02:04:04,938 --> 02:04:14,937 ♪ Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku... 912 02:04:19,702 --> 02:04:26,199 ♪ Aku tidak percaya kamu akan pergi, 913 02:04:26,834 --> 02:04:33,422 ♪ Aku tidak percaya selamat tinggal. 914 02:04:33,967 --> 02:04:40,715 ♪ Itu saja Itu saja. Itu saja 915 02:04:40,848 --> 02:04:48,813 ♪ Itu saja Itu saja. Itu saja. Itu saja 916 02:04:48,815 --> 02:04:54,857 ♪ Apa yang harus aku lakukan, kamu pergi begitu tiba-tiba 917 02:04:55,738 --> 02:05:02,201 ♪ Apa yang harus aku lakukan, Aku tidak bisa hidup tanpamu. 918 02:05:02,495 --> 02:05:05,954 ♪ Apakah kamu punya rahasia? 919 02:05:06,124 --> 02:05:16,123 ♪ tidak ada yang tahu? Kaulah yang begitu lembut, 920 02:05:16,718 --> 02:05:26,717 ♪ Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku... 921 02:05:31,274 --> 02:05:37,646 ♪ Aku tidak percaya kamu akan pergi, 922 02:05:38,281 --> 02:05:44,903 ♪ Aku tidak percaya selamat tinggal. 923 02:05:45,163 --> 02:05:52,036 ♪ Itu saja Itu saja. Itu saja 924 02:05:52,045 --> 02:05:59,669 ♪ Itu saja Itu saja. Itu saja. Itu saja